|
|
Уже не раз Вulletin AF печатал впечатления наших соотечественников о Франции: преподаватель AF Ксения Клименко увлекательно рассказала о том, что можно увидеть и услышать в период рождественских праздников в доме маркизов де Ларошфуко (№ 3-4), а в этом номере мы публикуем французские зарисовки с натуры, сделанные Дмитрием Лисаченко. Но наряду с рубрикой «Франция глазами русских» реальностью стала и другая, которую в пандан хотелось бы озаглавить «Россия глазами французов». В предыдущем номере Вulletin AF появился интересный обзор противоречивых мнений французов XIX в. об их русских современниках, сделанный преподавателем AF и доцентом СПбГУ Сергеем Власовым. В этом номере – русские дня сегодняшнего глазами французов.L’autre jour, j’ai dû aller me faire faire des photos d’identité. Heureusement, avec la libéralisation, c’est devenu plus simple: maintenant, il y a des photomatons dans pas mal de stations de métro. Mais attention, “à la rrrusse”! Donc, on se remet aux mains de la bienheureuse babouchka (grand-mère russe), assise derrière une table de fortune à proximité du dit photomaton en train de noter dieu sait quoi sur un vieux cahier (absolument toutes les caissières, toutes les vendeuses passent leur vie à noter des choses sur des cahiers). Première étape, elle nous fait choisir entre trois formats différents de photos. Ensuite, “il faut payer”: on a droit à un reçu rédigé comme il se doit par la bonne babouchka sur du papier fatigué. Après, “accrochez votre manteau là, le miroir est là”. On accroche son manteau et on se
repeigne devant le miroir, sans que cela étonne la foule des usagers du métropolitain qui regagne ses pénates. Enfin, on s’assied sur le tabouret dans la cabine du photomaton et on regarde la glace en face de soi (ne vous avisez pas de toucher aux boutons, c’est un privilège exclusivement réservé à l’opératrice). “Vos yeux sont-ils au bon niveau?”, et au cas oщ il vous prendrait l’envie de mentir honteusement (ne vous avisez pas de vous affaisser, elle le verrait immédiatement «asseyez-vous bien droit»), elle vérifie elle-même: sa tête collée au niveau de la vôtre, elle contrôle le niveau des yeux: trop haut! “Levez-vous! Je vais tourner le tabouret pour le rabaisser (ne pas tourner le tabouret soi-même sacré dieu)...rasseyez-vous!” Re-contrôle: OK. On peut continuer en toute sérenité, mais avant d’insérer le jeton, les dernières instructions: “il va y avoir deux prises, pour la première, vous regardez tout droit, pour la deuxième, vous tournez
légèrement la tête, ensuite vous choisirez la photo à imprimer.” Le jeton est (enfin) introduit, le rideau est tiré, l’automate se met à parler:“première prise”, la babouchka derrière le rideau nous rappelle ses instructions: “regardez tout droit”. Déclic. L’autmate: “deuxième prise”, la babouchka: “tournez légèrement la tête”. Le rideau est rouvert, la babouchka examine les deux prises qui apparaissent sur deux écrans: “laquelle vous préférez? Celle-là? Oui, elle est mieux” et elle appuie sur le bouton. “C’est fini, ce sera prêt dans quelques secondes”. Et voilà, mes photos sortent déjà sèches, c’est tellement plus convivial, les photomatons à babouchkas!
|
[ Saint-Pétersbourg francophone ] [ Ecole de l'Alliance Française ] [ Administrateur du site ] |
Редакция: Г.М.Драган, С.З.Ластовка, В.С.Ржеуцкий. Дизайн и верстка: Д.Иванова, Д.Лисаченко. |
|