[ Школа Альянс Франсез ]
Учился во французской школе (школа № 4, ныне школа им. Ж.-И.Кусто), затем в физико-математической школе (№ 30), на физическом факультете СПбГУ, защитил кандидатскую диссертацию по физике, преподавал физику в вузе и всегда изучал языки...
Доцент кафедры иностранных языков для математических факультетов и доцент кафедры общей физики-2 физического факультета СПбГУ.
С 1994 г. преподаю французский язык на физическом факультете, на мат-мехе и на ПМ-ПУ. В 1995-96 гг. работал во Франции в CRTBT (центре сверхнизких температур). В 1997 г. придумал учебный центр «Французский язык в науке и технике», а в 1998 г. создал первый в России франкоязычный сайт, из которого выросли сайт Альянс Франсез, первая версия сайта Французского Института и странички других франкоязычных организаций в Санкт-Петербурге (см. www.fr.spb.ru). Естественно, у меня есть и личная страничка: добро пожаловать! C 2000 г. работаю также научно-техническим переводчиком (переводы в разных направлениях между русским, французским и английским). В 2003 г. выпустил учебное пособие "Французский язык. Взгляд физика".Неоднократно проходил стажировки по методике преподавания французского языка
в языковых центрах Санкт-Петербурга, Москвы, Франции и Канады, а также участвовал в международных конференциях по проблемам преподавания иностранных языков для специальных целей.
Член Союза переводчиков России.
Всегда интересовался проблемой «физиков и лириков», считая такое деление человека пополам столь же противоестественным, как и попытки разрезать электрон на волну и частицу.
В Школе Альянс Франсез вел курс Современный научно-технический перевод, который, с учетом накопленного опыта, к весне 2007 года преобразовал в курс Le français par la science.|
[ Портал "Петербург говорит по-французски" ] [ Школа Альянс Франсез ] |
|
|